10 августа – 110 лет со дня рождения Жоржи Амаду (1912–2001)

Нет человека, который не знал бы бразильского писателя Жоржи Амаду. Хотя бы благодаря фильму «Генералы песчаных карьеров», снятому по его роману «Капитаны песка». А ведь у Амаду множество других знаменитых произведений: «Дона Флор и два ее мужа», «Тереза Батиста, уставшая воевать» ...

Интересные факты о писателе и его литературном творчестве предлагаем нашим читателям.

Жоржи Амаду родился 10 августа 1912 года в Ильеусе (штат Баия). Писать начал с 14 лет.

Книги Амаду были переведены на 49 языков мира, он был награжден 16-ю интернациональными литературными премиями и 18-ю бразильскими. У него было множество титулов и званий, но самое главное звучало так: «литературный Пеле».

Амаду – автор 22 романов, 3 новелл, поэтического сборника, театральной пьесы и множества рассказов.

Амаду – активист компартии, лауреат Международной сталинской премии (1951), поклонник соцреализма и приверженец магического реализма. Жоржи Амаду стал «визитной карточкой» бразильской литературы.

Первой книгой, написанной абсолютно без идеологических шор, стал роман «Габриэла, корица и гвоздика» (1958). Пабло Неруда назвал его блистательным романом, в котором льются через край чувственность и радость бытия.

Иногда про Амаду пишут, будто он был жрецом культа вуду. На самом деле это не так. Амаду в бытность депутатом бразильского парламента от Бразильской коммунистической партии внес законопроект о легализации местного культа кандомблэ (до этого он был запрещен, его сторонники жестоко преследовались). В знак уважения сторонники культа присвоили Амаду титул «оба» – что-то вроде «старейшины» или «министра».

Впервые в Советском Союзе имя Амаду было упомянуто в 1934 г. в июньском номере журнала «Интернациональная литература» (существовал в 1934–1943 гг., в 1955 г. возрожден под названием «Иностранная литература»). В статье под названием «Революционная книга завоевывает читателя» было сказано, что в Бразилии пользуется популярностью роман Амаду «Пот» (1934), описание жизни пролетариев с окраин города Баия. Это было второе произведение 22-летнего писателя. Первый роман «Какао» – про жизнь батраков на плантациях, он опубликовал за год до этого.

Первая книга Амаду в Советском Союзе была издана в 1948 г., это был роман «Земля золотых плодов». Однако книга прошла незамеченной.

Самая известная в нашей стране экранизация Амаду – фильм Холла Бартлета «Генералы песчаных карьеров» (США, 1971 г.). «Генералы…» получили премию в конкурсной программе Московского международного кинофестиваля в 1971 г., но в широкий советский прокат картина вышла в 1974 г. Зрители бросились в книжные магазины и библиотеки искать роман-первоисточник. Однако «Капитаны песка» на тот момент не были переведены на русский. Люди записывались в очередь, чтобы прочитать другие романы Амаду – прежде всего «Жубиаба» и «Мертвое море». В этой атмосфере с огромным интересом был встречен новый роман «Тереза Батиста, уставшая воевать» («Иностранная литература», 1975, №№ 11 – 12). И лишь через год в журнале «Молодая гвардия» (1976, № 10 – 11) вышел перевод «Капитанов». Читатели остались разочарованы: во-первых, роман был сокращен наполовину, во-вторых, перевод был плохого качества. К 75-летию Амаду, в 1987 г., вышел перевод Александра Богдановского, в 2000 г. – перевод Елены Беляковой.

Амаду скончался в 2001 году, не дожив до 89 лет четырех дней. Он тяжело болел и, по свидетельствам жены, переживал, что не может работать. Диабет отнял зрение и силы писателя. Его похоронили, как он и завещал, под большим деревом в саду возле дома – чтобы помогать этому дереву расти.

Источники: https://nevcbs.spb.ru/pochitaem/znaete-li-vy-chto/317-jorge-amado; https://www.vokrugsveta.ru/vs/article/6695/